Femme de couleur - Shy'M

لفتره بقيت اسمع هالاغنيه وهي باللغه الفرنسيه 

مش عارف ليه وحتى مش كنت فاهم بتقول ايه بس بخليها تشتغل وتفضل تشتغل 

المهم اليوم فكرت اني اشوف معنى كلماتها ولقيت كلماتها حلوه 

Refrain :
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'ou je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur

Je viens de là ou le soleil brille
Ou le gens se parlent sans se connaître
Et vaincra même l'écho de la ville
Et les oiseaux chantent à la fenêtre
Le parfum de la liberté
L'enfant au visage métissé
Qui regarde son père
Pour voir comment faire
Des bons conseils
Qui feront de lui le grand frère
Le sable chaud qui réchauffe les coeurs
Tout simplement pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Refrain :
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'ou je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du coeur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'ou je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du coeur
Faut en parler, en parler

Je viens de là ou le soleil brille
Ou les gens se parlent avec le coeur
Le vent des îles à fait de ma vie
Un océan de couleurs
Cultiver la différence
S'éloigner de l'intolérence
Affronter mes peurs en pensant
Aucun à la douceur en chantant
Le sable chaud qui réchauffe les coeurs
Tout simplement pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Refrain.

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'ou tu viens
J'ai gardé au fond de mon coeur
Ces images qui font du bien

Refrain.

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'ou tu viens
J'ai gardé au fond de mon coeur
Ces images qui font du bien

حسب موقع جوجل للترجمه ده ترجمتها 

Chorus:
You talk about my life
You tell you where I came from
Who I am
I am a woman of color

I just where the sun shines
Or people talk without knowing
And conquer even the echo of the city
And the birds sing in the window
The scent of freedom
The child mestiza face
Looking at his father
To see how
Good advice
That will make him the big brother
Sand which warms hearts
Simply to talk about happiness
These memories that bring a smile
The desire to sing you my memories

Chorus:
You talk about my life
You tell you where I came from
Who I am
I am a woman of color
I have my island at heart
Must talk, talk
You talk about my life
You tell you where I came from
Who I am
I am a woman of color
I have my island at heart
Must talk, talk

I just where the sun shines
Where people speak with heart
Wind of islands made ​​my life
A sea of ​​color
Cultivating difference
Away from the intolerence
Facing my fears in mind
None softness singing
Sand which warms hearts
Simply to talk about happiness
These memories that bring a smile
The desire to sing you my memories

Chorus.

Guard at the bottom of your memory
Who you are, where you come
I kept in my heart
These images are good

Chorus.

Guard at the bottom of your memory
Who you are, where you come
I kept in my heart
These images are good